close
[快訊]閱讀經典套書,全套共六冊:傲慢與偏見+茶花女+高老頭+包法利夫人+罪與罰+查-打到骨折
◎文/國立台灣大學外文系教授蔡秀枝本書導覽:
反叛的遊魂:咆哮的女性力量
深夜的夢裡,躺在陌生的木櫃床中被窗外吵雜聲響驚醒的洛克伍德先生,正伸手想將窗戶拉上,卻被窗外細小的手指拉住,耳裡只聽見這鬼魅不斷地向他哀求著:「放我進去—放我進去!」驚駭的洛克伍德拉扯著要掙脫這夜半的騷擾,只是緊扣不放的手與破落窗外悽厲的哭喊,讓整個暴風雪的暗夜宛如鬼魅般籠罩著駭人的氣勢,震慄著因風雪而滯留咆哮山莊的不速訪客洛克伍德,也開啟了《咆哮山莊》這牽連兩家? ?兩代情愛恩怨的故事。
艾蜜莉.勃朗特(EmilyBrontë)筆下這個飄蕩在窗外徘徊不去,向深夜裡暫時棲居咆哮山莊的洛克伍德悽厲哭喊的女遊魂,背負著沉重不為人知的辛酸,以枯瘦的手指不斷扣動著窗門,也同樣驚撼著歷來《咆哮山莊》閱讀者的心靈。面對這樣令人驚駭的吶喊:「放我進去!」我們不禁要問,她是誰?有何辛酸?為何不得其門而入?是誰把她關在門外,不讓她進去?
《咆哮山莊》這部被現代評論者與讀者公認為是十九世紀英國小說中頂尖的,也是勃朗特三姊妹(CharlotteBrontë,EmilyBrontë,AnneBrontë)作品中最優秀的著作,是英國北方約克夏郡哈沃斯(Haworth)的偏僻荒涼小鎮裡助理牧師的女兒艾蜜莉.勃朗特(一八一八~一八四八)的唯一一本小說。艾蜜莉的父親派屈克.勃朗特牧師原籍愛爾蘭, 曾於北愛爾蘭家鄉擔任過鐵匠、織工、家庭教師等工作,後來利用所有的積蓄來到英國劍橋大學讀書。學成之後留在英國擔任牧師,婚後育有六名子女。艾蜜莉三歲時即失去母親(一八二一),兩個長姊因在住宿學校感染傷寒而病逝(一八二五)。艾蜜莉未婚的姨母隨後便負起照料他們的責任。艾蜜莉曾隨姊姊夏綠蒂短暫赴布魯塞爾學習法語(姨母出資),後來也在哈沃斯的學校教書,當過家庭教師,但是都僅維持短暫的時間。艾蜜莉大部分的時間都是在儉樸的家中度過。在小說《咆哮山莊》出版將屆滿一年時,艾蜜莉因為肺結核在一八四八年十二月十九日去世,享年三十歲。其兄布倫威爾於該年九月因流行性感冒併發結核病逝世,而其妹安妮也在艾蜜莉死後不到六個月去世。布倫威爾於去世前,因酗酒與鴉片問題而無法工作,賦閒在家,除了? ??日因醉酒而大鬧,也往往夜半才回家敲門,夏綠蒂與安妮對他這樣的行徑感到恐懼與不安,可是三姊妹中卻只有艾蜜莉肯在這夜半時分,替這個因醉酒而於三更半夜在門外狂哮怒吼的兄長開門。在平常時日裡,也都是艾蜜莉細心溫柔地照料這個沉溺鴉片、無法工作的兄長的起居生活。後來這些照料酗酒兄長的經驗也輾轉變成了《咆哮山莊》中憤怒狂暴的人物希斯克里夫的某些側寫。
《咆哮山莊》的出版經過
《咆哮山莊》的出版過程其實充滿著崎嶇。一八四六年七月勃朗特三姊妹首次將各自的小說以男性化名(柯瑞爾.貝爾、艾利斯.貝爾、艾克敦.貝爾)郵寄給倫敦的出版商尋求出版。在此之前,三姊妹在姊姊夏綠蒂的促恿下,曾以匿名共同出版過一本詩集(一八四六),但是只賣出兩本。當時的文評曾指出艾? ??莉的詩作很靈巧、有力,批評家也認為「艾利斯.貝爾(EllisBell)」(艾蜜莉的化名)是三個作家中最有原創性的,不過整體而言,這本詩集根本沒有引起大眾的注意。就在她們將小說稿件寄出一年多之後,終於有一家出版商紐比(ThomasCautleyNewby)出版社願意考慮出版艾蜜莉的《咆哮山莊》與其妹安妮所寫的《愛格妮絲.葛雷》,條件是她們必須要先支付五十英鎊出版費用,如果日後能賣出二百五十本,五十英磅則予以歸還。然而這個但書後來卻被出版商悄然遺忘。一八四七年十二月中旬,《咆哮山莊》(上、下冊)與《愛格妮絲.葛雷》以當時頗為流行的三本式套書出版。
雖然當時夏綠蒂所寫的《教授》一書被紐比出版社拒絕,但是另外有一家出版商則鼓勵夏綠蒂,希望她能寫出更長一點的作品。夏綠蒂在鼓勵下於一年內迅速完? ??了《簡愛》,並且比艾蜜莉與安妮的小說更早兩個月出版。《簡愛》一出版便立即得到讀者的喜愛。也因此當《咆哮山莊》與《愛格妮絲.葛雷》出版時,人們一度以為這兩本書也是《簡愛》作者的創作,但是這兩本書卻並未因此而得到好評。紐比出版社當時出版的《咆哮山莊》其實相當粗糙,內容出現很多錯誤。直到艾蜜莉逝世近兩年後(一八五○年九月),夏綠蒂才發表公開信,向大眾說明《咆哮山莊》真正作者的身分,並且重新校對出版《咆哮山莊》。但是一八五○年出版的這本《咆哮山莊》,不僅更正原先一八四七年初版時的拼字與標點錯誤,甚至還改寫小說中的對話並重新編輯內容段落,成了「夏綠蒂版」的《咆哮山莊》。
從版本學的觀點來看,這樣重新編輯與加以改寫的版本早已非原著,因為對原著進行改寫與重編的? ??法,已經破壞原著作者敘事的樣貌與她藝術創作的風格與小說本初的精神,所以只能視為是原著的一個改編本。夏綠蒂改寫與重編的這個版本雖然訂正了拼字與標點錯誤,卻損傷了艾
站長特別推薦相關文章!!
[2015]【KID ART】紙黏土-寵物大集合(兔子)-現折優惠
[最新]大數據:隱私篇-不買後悔
[優惠]閃舞DVD / Flashdance-讓你愛不釋手
[周年慶]村上春樹-沒有女人的男人們-使用心得
[比較]當富拉克遇見海賊王:草帽中的財富密碼-買到賺到
點進圖片有更多詳細的介紹!! 本站資訊僅供參考比較! 網站內容圖檔來源取材來自商家發表或轉載擷錄,圖文為原權利人所有,如有侵權問題請來信通報,將立即刪除,謝謝!!
全站熱搜
留言列表